1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Você vai escolher
foi isso, Ártemis?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Eu não sei por que
temos que fazer isso.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Porque gostamos de comer.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Mas só recebemos alguns centavos.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Moedas que mantêm nossos
família de apuros.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
eu não gosto

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
lavando o bairro
lavar roupa mais do que você.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Mas ficar chateado com isso
não mudará nossa situação.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Abra a porta, querido.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Eu tive um dia atroz,

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
e agora tenho que abrir a porta.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
Me desculpe
você sofreu muito.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Temo que você simplesmente
tem que continuar

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
em seu miserável
afirmar um pouco mais.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
vou abrir a porta,

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
mas não se surpreenda se
Deito no chão e morro.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
eu serei muitos
coisas se isso acontecer,

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
minha doce e pequena Ártemis,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
mas acima de tudo eu vou
não se surpreenda.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Ela "morreu" de longe
menos do que isso no passado.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
O pai estava vagando de novo?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Dafne.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Perséfone. Você está em casa.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
O pai estava vagando de novo?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Até que chegou uma carta.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Então ele foi
voltar para seu escritório.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Ele disse quem
a carta era de?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Você sabe que o pai não
costuma falar comigo.

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Bem, uma vez que eu limpei
a desordem que ele espalhou,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
arrumei a roupa,
e começamos nossa refeição,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
então eu muito
desejo falar com você

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
sobre qualquer coisa
você aprendeu hoje.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
É sempre tão interessante
e terrivelmente útil.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
Eu não posso esperar.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Obrigado, Perséfone.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Claro, Dafne.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Você disse que isso poderia acontecer.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Sim, eu fiz.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
E o que te trouxe

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
para um tão horrível
terminar desta vez?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Meu sofrimento é muito grande,

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
nenhuma palavra pode
possivelmente descrevê-lo.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Isso é porque eu
não poderia te comprar um doce

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
da confeitaria?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
Isso foi trágico.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Mas não é a razão pela qual você está
expirando no chão?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Eu não vi meu amigo.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Eu observei por ele,
e ele não veio.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Ele não faz muito tempo,
e é profundamente devastador.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Este é o
amigo não consigo ver?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
O amigo que você não vê.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Você acha que seu amigo
visitaria você novamente

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
se tivéssemos pudim de pão esta noite?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Pudim de pão?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Tenho um pouco de pão amanhecido.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
E a Sra.
me deu um pouco de creme.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Eu acho que deveríamos ter
pudim de pão esta noite.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Não é nem meu aniversário.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Pudim de pão é bastante
possivelmente minha coisa favorita

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
em todo o mundo.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Claro, se
você está morto no chão

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
você não poderá ter nenhum.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
Estou melhor!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
É um milagre!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
Obrigado, obrigado
você, obrigado.

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
De nada, meu
querida pequena Ártemis.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
Como você gosta
as últimas modas?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Estes não são os mais recentes.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Sra. Upton me deu estes

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
porque ela recebeu
a versão mais recente.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Mas eles são muito
quase o mais recente.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
Isso é lindo.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
Não é?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Eu adicionei isso
minha lista de sonhos.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Hum, isso deve ser
uma lista e tanto agora.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Não é isso que
sonhar serve?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
Acreditando nessas coisas
você teme que nunca terá

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
mas quero continuar
esperando que sejam possíveis?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Como ter dinheiro suficiente e
felicidade, apaixonar-se.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Eu quero que você tenha tudo
dessas coisas, Atena.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Você também deve ter sonhos.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Certamente sim.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Os espíritos de Artemis não
sendo umedecido

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
pelo peso da vida.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne encontrando um amigo
quem a ajuda a se sentir vista

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
e se importava.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Evandro e Linus
voltando para casa para nós inteiros.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
Isso está longe de ser garantido

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
para dois aspirantes em
a marinha durante a guerra.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Eu deveria ter feito mais para
mantenha-os em casa e seguros.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Não havia nada
mais você poderia ter feito.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
eu poderia ter levado
em mais lavanderia,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
ou reduzi minhas porções nas refeições.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
eu poderia ter ido
sem fogo no meu quarto.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
E provavelmente ainda
não teria sido suficiente.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Suponho que essa seja a minha versão

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
de "esperar
coisas impossíveis."

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Nenhuma das esperanças
que você mencionou

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
foram de
sonhos para si mesmo.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Ver essa família feliz
é sonho suficiente para mim.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Traga Daphne e Artemis e
leve-os para a cozinha.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Eu não sei o quão frustrante
ele pode ser desta vez.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Você recebeu uma carta?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Temos um muito
problema significativo.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
O que aconteceu, papai?

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evandro? Lino?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Ah, não, eu não ouvi
qualquer coisa sobre seus irmãos.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
Oh.

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Eu tenho, no entanto,

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
recebeu o máximo
carta confusa.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Você, meu querido, recebeu
uma oferta de casamento.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
Um o quê?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Uma oferta de um
cavalheiro incrivelmente rico

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
com um velho e,
hum, título de prestígio.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Meu Deus!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Sim.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
O que não consigo entender é por que
o duque decidiu por você.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Ele não pode nem estar remotamente
conhecendo nossa família.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
O duque?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
Claro, querido,
o duque de Kielder.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
O Duque de Kielder tem
pediu minha mão em casamento?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Muito especificamente.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Eu não acredito em uma palavra disso.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Afinal, eu não
conheça Sua Graça,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
ou qualquer Graça, nesse caso.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
"Sr. Lancaster,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
estou solicitando

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
a mão do seu mais velho
filha em casamento.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Estou preparado para resolver
suas três filhas restantes

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20.000 cada para seus dotes

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
e 50.000 para você
pelo bem de seus filhos.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
A cerimônia levará
lugar outubro primeiro

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
na capela Falstone.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Por favor responda como
às suas intenções.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Seu, etc., Kielder.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Isso é certamente
não é o mais romântico

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
nem lisonjeiro de
propostas, com certeza.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"A cerimônia acontecerá."

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Não há o
menor reconhecimento

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
que o imprevisto
a oferta poderá ser recusada.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Esta oferta equivale a
mais de 100.000 libras.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
O que é o duque
de Kielder gosta?

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
Como?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Bem, não sei dizer.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Não conheci o atual duque.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Como era o pai dele?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Uh, chato como água de lavar louça.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Mas a mãe dele
é uma classificação ativa.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100.000 libras?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
Eu dificilmente posso
compreender tal soma.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
São mais de 500 anos
vale a pena nossa renda atual.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
É mais de cinco vezes o
renda do duque de Sussex,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
e ele é filho do rei.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Meu Deus.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Nós teríamos
comida suficiente para comer.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Não precisaríamos
lavar roupa por centavos.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Os meninos poderão partir em breve
a marinha e voltar para casa.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Todos os seus sonhos impossíveis

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
de repente
seja inteiramente possível.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Isso não seria
apenas salve nossa família;

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
isso salvaria
gerações da nossa família.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Mas o duque de Kielder

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
pode estar propenso a
raiva ou crueldade.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
O que,
e se ele te maltratar?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
E se for casado com
ele te deixa infeliz

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
para o resto da sua vida?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Também é possível que ele
será gentil e atencioso.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Você não sabe
alguma coisa sobre ele?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Só que ele claramente tem
uma enorme quantidade de dinheiro

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
e deseja se casar comigo.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Ele não deu nenhuma indicação do porquê.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Você não precisa simplesmente
aceite esta oferta.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Alguém ainda pode vir de alguém
que você pelo menos saiba

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
não vou te tratar de forma abominável.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Não haverá outras ofertas.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Se eu não aceitar este,
nossa família afundará ainda mais.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Mesmo o simples
espera que atualmente tenhamos

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
estará fora de alcance.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Mas então todas as suas esperanças
seria arrebatado.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
A felicidade desta família
vale cada sacrifício.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Não é a sua felicidade
vale alguma coisa também?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemis sempre disse

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
a história de Hades e
Perséfone com bastante precisão.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Perséfone não
conseguir ser feliz.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Então você quer dizer
aceitar a oferta do duque?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Quem convidou todas essas pessoas?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
Eu fiz.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Não é todo dia meu
pobre rapaz arranja uma noiva.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Isso deveria
seja uma cerimônia tranquila.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Eu não acredito senhorita
Lancaster convidou alguém

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
além de sua própria família imediata.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Eu não pretendia
causar constrangimento, Adam.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Eu só quero comemorar.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Eu me pergunto se o
a coisa vai realmente aparecer.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Tente resistir ao impulso

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
passar por qualquer
dos convidados do casamento.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Onde diabos ela está?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Mais cinco minutos e
Eu mesmo irei recuperá-la.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Quando isso vai começar?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Estou com fome.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Shh.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Ártemis.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Ela está decidida
por vir, afinal.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Caros amados, estamos
reunidos aqui juntos

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
aos olhos de Deus e do
rosto desta congregação

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
para unir este homem e
esta mulher no sagrado matrimônio,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
uma propriedade honrosa,
instituído por Deus

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
no tempo da inocência do homem,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
significando para nós
a união mística

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
entre Cristo e Sua igreja.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Portanto, se algum homem
pode mostrar qualquer causa justa

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
por que eles não deveriam
ser legalmente unidos,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
deixe-o falar, ou então daqui em diante
mantenha a paz para sempre.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Um monte de lixo maldito.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Prossiga.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Quem dá a esta mulher
casar com esse homem?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Aparentemente, eu me dou.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Pegue a mão direita dela na sua.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Eu, Adam Richard Boyce,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Duque de Kielder,
Marquês de Falstone,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Conde de Falstone,
Visconde Byrness,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Barão Falstone, Barão Whitelee,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
aceito-te como minha esposa,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
ter e manter,
deste dia em diante,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
para melhor para pior,
dos mais ricos para os mais pobres,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
na doença e na saúde,
amar e valorizar,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
'até que a morte nos separe,

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
de acordo com Deus
ordenança sagrada;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
e para isso eu
peço-te minha fidelidade.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Eu, Perséfone-

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
Ridículo.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, faça...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Leve-te para ser
meu marido casado,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
ter e manter,
deste dia em diante,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
para melhor para pior,
dos mais ricos para os mais pobres,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
na doença e na saúde,
amar e valorizar,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
'até que a morte nos separe,

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
de acordo com Deus
ordenança sagrada;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
e para isso eu
dar-te minha fidelidade.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
Isso é tudo?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Geralmente não.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Pode ser?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Suponho que todos os
pedaços verdadeiramente essenciais

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
foram vistos.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Aqueles a quem Deus
se uniu,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
que nenhum homem separe.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Para o castelo, então.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
eu...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Obrigado.

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
É o seu nome
realmente Perséfone?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
Isso é.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Você não pensou em perguntar?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
O que eram
seus pais pensando,

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
escolhendo um nome assim?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Meu
pai é um estudioso.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Ele gosta particularmente
da mitologia grega.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Muito apaixonado,
ao que parece.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
O resto do seu
irmãos com problemas semelhantes?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
De que forma afligido?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Que nomes absurdos
seus pais designaram

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
os outros membros
da sua família?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Atena é um pouco mais nova que eu.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander tem 14 anos. Linus, 13.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne fará 12 anos
o final do ano.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
A mais nova é Ártemis.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
O destino nos salva de
estudiosos míopes.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Você tem um nome do meio?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
Eu faço.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Suponho que seja
é demais ter esperança

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
que é algo comum.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Ifigênia.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Perséfone Ifigênia?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Ninguém nunca ligou
você mais alguma coisa?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Apenas a senhorita Lancaster.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Bem, não posso te chamar assim.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Suponho que terei que
entregar-me a Perséfone.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Parece que sim.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Você, é claro,
vai me chamar de Kielder.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Não vou te chamar de Kielder.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Todo mundo me chama de Kielder.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Parece que estou
acusando você de um crime.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Você iria, sem dúvida,
prefiro Agamenon ou Apolo

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
ou algo nesse sentido.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Meu pai certamente faria isso.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
O que você propõe
me ligar, então?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adão?
- Ninguém me chama de Adam.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Ninguém?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Certamente sua família e
amigos mais próximos fariam.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry faz.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Quem é Harry?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
Um amigo,

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
aquele que se permite
muita liberdade.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Me chamar de Adam vai ficar bem.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Perséfone.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Este é Barton, o mordomo.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Sra. Smithson, a governanta.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Duquesa de Kielder.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Sra. Smithson verá
para o que você precisar.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Provavelmente estou destinado a ser
mostrou todo o castelo,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
mas eu gostaria muito
gosto muito de descansar.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Talvez você pudesse
simplesmente indique

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
os quartos que preciso conhecer hoje,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
e guardar o resto para amanhã?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Claro, Vossa Graça.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
A Sala de Estar, uma
favorito da rainha Elizabeth

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
quando ela ficou em
Castelo Falstone em 1580.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Faça, faça membros da realeza
família ainda visita Falstone?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Céus, não.
Eles não ousariam.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Este é o Grande Salão de Banquetes,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
que já organizou festas

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
para alguns dos mais significativos

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
e influente
pessoas no reino

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
nos últimos 500 anos.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Eu acredito que sua família será
jantar aqui esta noite.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Isso é uma forca?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
E ações.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Não havia espaço no
masmorra escura e agourenta?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Há amplo
quarto, Vossa Graça.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Mas o duque diz
exibindo armas

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
os torna mais eficazes.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Todos os quartos da família
estão neste andar.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Este é o seu
quarto, Vossa Graça.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Há mais alguma coisa que você
deseja que eu faça, Vossa Graça?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Não no momento.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
O toque do sino é
ao lado da lareira

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
caso você precise de alguma coisa.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Isso nunca vai funcionar.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Isso nunca vai funcionar.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Acabei de ver seu homem de
negócio saindo do castelo.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
O que você fez com ele?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
Eu o demiti.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
De novo?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Quantas vezes já
você demitiu o pobre homem?

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Seis, sete.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Toda vez que ele fica de mau humor
como um covarde com fígado de lírio.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Você não puxou sua pistola
sobre ele desta vez, não é?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Eu nunca puxei um
pistola em Josiah Jones.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Eu posso ter segurado uma espada para
sua garganta uma ou duas vezes,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
mas ele nunca foi
em qualquer perigo real.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Talvez seu medo
tem algo a ver

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
com seu menos que imaculado
reputação, Adão.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Há rumores de que você fugiu
através de alguns homens em seu tempo.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Há rumores de que eu
fiz algumas coisas.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
E você se pergunta por que
Jones pensa o pior

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
sempre que você está com raiva dele.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
eu sempre restabeleço
seu emprego.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
E ele nunca faz
o mesmo erro duas vezes.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Então, qual era o seu
transgressão desta vez, mm?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Não, não, não me diga.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Sorri demais enquanto discutia
os investimentos imobiliários?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
Não.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Não incluiu ameaças suficientes

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
na correspondência comercial
ele enviou em seu nome?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Ele recomendou um meio de
impedindo meu primo distante

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
de um dia
herdando Falstone.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, Jones foi o único
que sugeriu que você se casasse.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Ele sabia de um sem um tostão
família em Shropshire,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
com uma filha mais velha
da idade apropriada

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
que não tinha outras perspectivas.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Sua recomendação entusiástica

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
provou ser intoleravelmente estúpido.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Tão estúpido quanto sentar
na sala de livros

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
com o amigo
a noite de núpcias?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Porque isso, Adão,
é um nível de idiotice

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
longe e acima
estupidez comum.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Eu aguentei o casamento

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
e acabei de passar um
jantar interminável

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
com meu rebanho de
novas cunhadas.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Eles olharam para você?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Teria sido
compreensível, você sabe.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Não tendo sido avisado.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
eu deveria ter
escrito, então? Hum?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Talvez eu pudesse ter incluído um
pós-escrito com a proposta.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
"A propósito, eu tenho
um rosto mutilado

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
você será forçado a olhar
dia após dia

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
para o resto da sua vida.

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
Espero que isso não seja um problema."

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Hum, talvez não
essas palavras precisas.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Ela não estava exatamente
próximo, também,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
Eu quero que você saiba.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Esqueci de mencionar
algo importante?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Outro marido, talvez?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Um membro estranho?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
O nome dela é Perséfone.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Um homem deveria
sabe uma coisa assim

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
sobre sua futura esposa.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Perséfone Ifigênia.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Que indesculpavelmente ridículo
coisa para chamar uma criança.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
eu tive a chance
falar brevemente

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
com sua nova noiva, Adam.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Ela era

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
delicioso.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Talvez um pouco quieto,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
mas isso é de se esperar

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
considerando o
reviravolta em sua vida.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Confesso que esperava

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
alguém em vez
longo no dente;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
bastante longo no
cara, com toda a honestidade.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
Eu também.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Mas ela é uma coisa atraente.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Jovem e bastante bonito.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Oh.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Você esperava alguém desesperado,

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
e feio e indesejável.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Em vez disso, sua noiva
acabou por ser

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
muito mais do que aceitável.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Não é bem o que você
negociado, eu acho.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Uma senhora que era muito intolerável
ter outras opções

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
ficaria contente com um
mesquinho em um castelo frio

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
na selva de Northumberland.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
E agora, porque ela é
jovem e bonito,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
parece ser bem-humorado e
companhia potencialmente agradável,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
a pobre garota é
lá em cima, sozinho,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
provavelmente se perguntando
o que ela fez de errado,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
enquanto você estiver
aqui embaixo meditando.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adão, você é
completamente estúpido.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
eu deveria ligar
você está fora disso.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Fazer.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Mas não esta noite. Estou cansado.

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Me ligue amanhã, sim?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
eu deveria trancar
você na masmorra.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Você deve.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Não adianta ter uma masmorra

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
se ninguém nunca
condenado a sofrer nele.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Boa noite, Adão.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Boa noite. Caipira presunçoso.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
E Adão?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
O que?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Dê uma chance à pobre garota.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Não é culpa dela
você acabou

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
com cada homem
idéia de uma esposa perfeita.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Você vai ficar sozinho
sem nós, Perséfone?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Sentirei muita falta de você.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Mas vocês terão um ao outro.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Então você é
dificilmente será solitário.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Eu não sei se alguém
vai se lembrar de falar comigo

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
quando você não está aqui.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
tenho certeza
tudo ficará bem.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Hum.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Você não precisa
se preocupar conosco.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Escreva e conte-me sobre tudo
as coisas que você está lendo.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
Eu te amo.

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
Também te amo.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
Apresse-se.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
Eu não quero ir!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Deixe-me falar com ela.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Ah, minha querida menina. Você está chorando.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Ele não pode fazer você ficar aqui!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Ninguém está fazendo
eu fique aqui, querido.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
O Castelo Falstone é minha casa agora.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Vou te enviar cartas,

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
talvez com um
Guiné sob o selo.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Você poderia vir aqui,

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
poderíamos explorar
o castelo juntos.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Ele não vai me deixar.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Claro que ele vai.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Teremos grandes aventuras.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Talvez haja uma sala na torre

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
onde podemos imaginar tudo
tipos de histórias maravilhosas,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
do jeito que sempre fizemos em casa.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
Você promete?

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
Eu prometo.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Quem vai cuidar
de mim quando você se for?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Papai vai contratar uma governanta
para você e Daphne,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
um companheiro para Atena
quando vocês estão todos na cidade.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Você vai nos visitar lá?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Claro.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Perséfone?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
Sim, meu querido?

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Quem vai cuidar de você?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Você ficará feliz
mesmo que tenhamos ido embora?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
Oh.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Quando você soube
eu ficar infeliz?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Então eu
também ficará feliz.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Mas se eu não for embora
agora vou chorar de novo,

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
e eu não quero
chorar mais.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Então vamos prometer
um ao outro para não chorar.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Sim, bom.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Vejo você em breve.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Seja bom para o papai.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
Eu vou.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
eu
te amo, querido.

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
Eu também te amo, Perséfone.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Você é a melhor mãe que já tive.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Eu pensei que você não estava
deveria chorar.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Ártemis está chorando enquanto
bem, tenho certeza disso.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Então por que fazer a promessa?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Para diminuir a dor dela.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Se minha irmã soubesse que eu estava chorando,
isso quebraria seu coração.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Mas você sabe que ela está chorando.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
eu a conheço melhor
do que ela me conhece.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
A melhor mãe que ela já teve.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 horas nisso
casamento mal concebido

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
e minha esposa já está
nos fundos de um jardim soluçando.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Há quanto tempo está no seu casamento
a mãe começou a chorar?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
E quando isso parou de fazer
você se sente um monstro?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Vossa Graça.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Hum.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
Boa noite...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Você está se sentindo bem, criança?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Estou excessivamente cansado.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Não se preocupe
durante o jantar, querido.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
vou querer uma bandeja
enviado para o seu quarto.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Você descansa.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Obrigado.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Você disse
eu, você me chamaria hoje.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Nunca fiz isso.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Eu decidi atirar em você
logo pela manhã.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Vá dormir para que eu possa
carregue minhas pistolas em paz.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Sua mãe disse
a nova duquesa

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
estava indisposto esta noite.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Alguma ideia do que ela quis dizer com isso?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Como disse a mãe,
ela estava indisposta.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Ela não seria a primeira
pessoa para se esconder de você.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
Ela? Você quer dizer Perséfone?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Bem, eu certamente
não me refiro à sua mãe.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Você poderia atirar em um homem
morto na sala de estar,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
e ela apenas sorria
indulgentemente e diga: "Meu-"

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
“Pobre menino”, sim.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
E a mulher ainda estará
me chamando assim quando eu tiver 80 anos.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Quando você está
80, ela estará morta.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Ah, cale a boca, Harry.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Existe alguma chance de Perséfone
está trancado na masmorra?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Eu não sou um monstro.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
E ela escolheu me aceitar.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, sim.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Mas sem o benefício do
pós-escrito bastante engenhoso

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
você compôs ontem à noite.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Acho que ela não percebeu-

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Você acha que eu fiz
ela já está infeliz?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Ela tirou esta manhã
despedidas particularmente difíceis.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Você deveria ter insistido
sua família fica mais tempo.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Então eu sou o vilão, não é?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
eu não ficaria surpreso

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
se você nunca viu o
pobre mulher de novo

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
enquanto você viveu.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Em um lugar tão enorme
como esta pilha de rocha,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
ela poderia evitar você por anos.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
Onde você está indo?

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Minha esposa está indisposta.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
vou ver por
eu mesmo que ela está bem.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adão.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
eu não vou
machucar a maldita mulher.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Você me conhece melhor do que isso.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Oh, perdoe-me, Vossa Graça.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Estou tentando
encontre a sala de café da manhã.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Por favor me diga que você sabe
como alcançá-lo daqui.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Eu me perdi algumas vezes quando
Comecei a trabalhar aqui.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Castelo Falstone
é um lugar bem grande.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Enorme.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Os recém-chegados realmente deveriam
ser fornecido com um mapa.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Por aqui, Vossa Graça.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
E eu não vou contar
qualquer um que você estava perdido.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Obrigado.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Mãe, explique para Harry

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
que você não está
saindo do Castelo Falstone

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
porque eu forcei você a fazer isso.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Ele parece pensar

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
que eu dirijo cada pessoa
quem já vem aqui

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
embora com uma foice em uma mão

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
e um flamejante
tocha no outro.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Uma pessoa normal
multidão sanguinária,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
isso é o que você é.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Você realmente deveria pensar

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
sobre empregar
forcados quando você-

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Perséfone, venha
quebre seu jejum, querido.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Rins? Ovos?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Sim, por favor.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, por favor-

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
eu vou me preparar
um prato para ela, mãe.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Ah, você não precisa
incomodar a si mesmo.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
Por favor.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Obrigado.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Devo sentar em outro lugar?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Não, você pode
fique onde você está.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Você virá para
cidade na época do Natal?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Eu nunca vou para a cidade até
absolutamente necessário.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Você deve convencer meus pobres
menino das delícias de Londres.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Nunca estive em Londres.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Bem, então você absolutamente
deve vir o mais rápido possível.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Eu deveria amar positivamente
levando você pela cidade

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
e apresentando
você para todos.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Tenho certeza que você pode
faça as malas rapidamente, Adam.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
E eu poderia atrasar meu
partida por um ou dois dias,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
e todos nós poderíamos-

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Serei forçado a aceitar
ela na primavera como está.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Forçado?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
A temporada é muito divertida.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Como você pode dizer forçado?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Eu desprezo Londres.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Mas a rainha ficará irritada

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
se Perséfone não for apresentada,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
e isso é um incômodo
Eu poderia ficar sem.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Assim, serei forçado a ir para a cidade.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Não deixe que ele te sobrecarregue

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
mesmo com o menor
quantidade de culpa, Vossa Graça.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Na primavera, ele vai
já se passaram meses

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
sem insultar o
membros do Gabinete

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
ou qualquer membro da família real

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
e vai ficar com coceira
pela oportunidade.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
É bom saber disso.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Suponho que, como um bom
amigo da família,

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
eu deveria permanecer
aqui indefinidamente

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
e oferecer meus insights
em seu marido resmungão.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Esse é simplesmente o tipo
de pessoa altruísta que sou.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Mesmo pessoas altruístas

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
pode ser jogado de
o parapeito sul.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Hum, estou começando
suspeitar, Adam,

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
que você não
gosto muito de mim.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Eu simplesmente terei que ponderar

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
a tristeza dessa constatação.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Vossa Graça.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Vossa Graça.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Vossa Graça.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Isso pode ficar confuso.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Nós realmente deveríamos pensar em
nomes para vocês três.